Твоя дитина вже вільніше говорить німецькою, ніж ти. І ти одночасно пишаєшся нею та соромишся себе.
У магазині вона пояснює продавчині, що потрібно. У школі швидше розуміє вчительку. А ти ловиш себе на думці: «Невже я тепер залежу від власної дитини?»
Твоя дитина вже вільніше говорить німецькою, ніж ти. І ти одночасно пишаєшся нею та соромишся себе.
У магазині вона пояснює продавчині, що потрібно. У школі швидше розуміє вчительку. А ти ловиш себе на думці: «Невже я тепер залежу від власної дитини?»
Після переїзду діти іноді швидше опановують мову завдяки школі й щоденному спілкуванню. Це не робить дорослих менш здібними. Але коли дитині доводиться перекладати складні розмови про гроші, документи чи здоров’я, вона може отримати відповідальність не за віком.
Подякуй дитині за допомогу, але не роби її своїм постійним перекладачем. Для важливих зустрічей запитуй установу про мовну підтримку або дорослого перекладача. А собі постав маленьку мету: одна нова фраза щодня.
Ти не стала менш дорослою, коли опинилася в новій країні.